« 生地が主役のロールケーキ YOKUMOKUの『南青山ロール』@東京駅 | トップページ | インド人もビックリ級のカレーランチ 『シュリアルナ』@箕面 »

2014年1月 8日 (水)

Windows8.1で中国語繁体字をピンイン入力する方法

WindowsXPで出来たのに、Windows8にしたら出来なくなったということが多々あります。

その中の一つに 中国語の繁体字をピンイン入力できなくなった、ちゅーのもあったり。

もちろん繁体字の設定自体は、言語設定から何の問題もなくできます。

問題なのは、その入力方式。

中国語(繁体字)を追加すると、台湾にしろ、香港にしろ、澳門にしろ、Pinyin入力の選択項目がありません。

どうも台湾では注音符号で入力するのが一般的らしく、ピンインは使わないんだとか。

普段、中国語は簡体字を使っており、まれに繁体字を使う程度だったので、これまで特に影響なかったんですが、今まさにWindows8にしてから初めてピンインで繁体字を打つ必要が出てきて、ピンイン入力しかできない私は あれ?打てないや(´・_・`) となった次第。

グーグル先生で調べてみると、Windows8で繁体字をピンイン入力する方法を教えてくれているサイトがあり、その通りやろうとしたところ・・・


出来ない orz


ネットで見つけることができた方法では、中国語(簡体字、中国)の言語オプションから入力方式の Microsoft Pinyin SimpleFast のオプションをいじって、ピンイン入力した結果を繁体字で表示させるものでした。

ところが、同じようにやろうとしたところ、私のSurfaceではそんなオプションの表示が出てこない。(クリックで拡大)
Trdchime11
入力方式もMicrosoft Pinyin で、SimpleFastの表記がないし。

もしかすると、これはWindows8.1なのが原因してるんじゃないかと思い、まだ8.1にしていない別のWindows8パソコンで確認してみたところ・・・

サイトの説明通り、入力方式のところに オプション がある!
Trdchime10

ん~これはいよいよ厄介なことになりそうだ・・・

と、あれこれ設定をいじってると、なんと繁体字をピンインで入力できるようになったので、忘れないようにここに記しておきます。

コントロールパネルの言語の追加をクリックすると、このウインドウが出る。
Trdchime01

さらに言語の追加をクリックして中国語(繁体字)を選びますが、ここでは中文(台湾)を選んで、入力方式はデフォルトのMicrosoft Bopomofoで構いません。
Trdchime02

中文(台湾)が追加されたら、中文(台湾)のオプションをクリック。
Trdchime03

すると、こちらの入力方式Microsoft Bopomofoでは、オプションが表示されるためこれをクリック。
Trdchime04

Microsoft Bopomofo Settings画面の、Keybordタブをクリック。
Trdchime05

Choose your preferred keyboard layout のプルダウンメニューから、HanYu Pinyinを選びます。
Trdchime06

すると、キーボードに割り当てられた注音符号が見慣れたアルファベット表記に変わる。
Trdchime07
これで、簡体字をピンイン入力するときと同じように、繁体字もピンイン入力出来るようになる。

ただ、スペースキーを押して漢字に変換し、最初に表示された文字とは別の文字を選ぶときは、スペースキーではなく↓キーで送らなければならないのはXP時代と同じ。

ちなみに、同じプルダウンメニューに Taiwan Pinyin というものもありますが、こちらを選ぶとピンイン入力から繁体字への変換がうまくいかない、というか、やろうとしたいことが出来なかったと言うべきか。

あとは保存をクリックして設定はおわり。
Trdchime08

言語を切り替えるときは、中国語(繁体字、台湾)を選べばOK。
Trdchime09

注音符号のマークになりますが、ピンインで入力できます。

この方法、よく考えたら、単にXPでやってたオプション設定と同じことをWindows8.1でやったに過ぎないという。

ただ、どうやって同じ設定をしたらいいかがなかなか見つけられないんだな、これが。

|

« 生地が主役のロールケーキ YOKUMOKUの『南青山ロール』@東京駅 | トップページ | インド人もビックリ級のカレーランチ 『シュリアルナ』@箕面 »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

コメント

ありがとうございます!
困っていたので、助かりましたヽ(´▽`)/

投稿: 謝謝 | 2017年2月 7日 (火) 14:04

助かりました!ありがとうございました~!sougouは入れたくなかったんですよねー。

投稿: サユコ | 2015年7月28日 (火) 10:21

ありがとうございます(^O^)/ 助かりました

投稿: 佐倉伍紀 | 2015年6月17日 (水) 23:25

ものすごく助かりました!ありがとうございます。

投稿: | 2015年4月 8日 (水) 00:55

同じく困っていたので、助かりました!

投稿: ゆゆ | 2015年3月10日 (火) 23:17

たすかりました。 ありがとうございます。

投稿: さかいだ | 2014年12月22日 (月) 23:22

台湾で中国語を習ったため、簡体字が読めないので苦労してました(汗
スペースキー+矢印での漢字変換は若干手間がかかりますが、とても助かりました!

投稿: | 2014年12月 3日 (水) 16:04

Tinkerさん

設定はすぐに繁栄されると思うんですが、原因はわかりません。
私のPCでは、簡体字の場合は↓キーのみで送り、繁体字の場合は一度スペースキーで変換してから↓キーで送ります。
ま、いずれにせよ問題が解決できてなによりです。

投稿: おそくじ | 2014年11月 8日 (土) 17:34

先ほど、矢印が使えないとコメントした物です。
しばらくしたら使えるようになりました!!
設定が反映されるのに時間がかかるのですね!
ありがとうございました、大変助かりました!!!!

投稿: Tinker | 2014年11月 7日 (金) 19:09

ありがとうございます。
初め台湾ピンインを選んで、qとxが入力出来ず困っていました。

qとxがうてるようになったのは良いのですが、今度は文字変換(↓)をしても同音の違う文字が出て来なくなってしまったのですが、どのようにすれば良いのかお分かりでしたらお教え頂けませんでしょうか?

お忙しいところ恐れ入ります。。。

投稿: TInker | 2014年11月 7日 (金) 18:47

お役に立ててなによりです(^^)

投稿: おそくじ | 2014年5月 2日 (金) 00:04

本当にありがとうございます!助かりました!真的感謝!

投稿: | 2014年4月26日 (土) 13:13

qianheさん

コメントありがとうございます。
お役に立てて何よりです(^^)

投稿: おそくじ | 2014年2月23日 (日) 15:56

8から8.1にしたところ繁体字打てなくなってしましい絶望していたので、
とても助かりました!!!ありがとうございます!!

投稿: qianhe | 2014年2月22日 (土) 11:26

通りすがりの中文学習者さん

コメントありがとうございます(^^)
お役に立ててなによりです。
知らない間に設定の仕方が変わってしまったり新しいパソコンは面倒なこともありますね。

投稿: おそくじ | 2014年2月 4日 (火) 08:19

突然お邪魔します。
たださえパソコン難民なうえにXPが終わってしまうため、8.1に買い替えた者です。
私も普段の学習等は簡体字ですが、友達が台湾人なのでピンインが打てないと困ってしまって……
図解入りで本当に助かりました、ありがとうございます!

投稿: 通りすがりの中文学習者 | 2014年2月 4日 (火) 01:47

麼さん

コメントありがとうございます。
お役に立てて何よりです(^^)

投稿: おそくじ | 2014年1月30日 (木) 22:14

助かりました!!ありがとうございます!

投稿: 麼 | 2014年1月28日 (火) 16:47

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 生地が主役のロールケーキ YOKUMOKUの『南青山ロール』@東京駅 | トップページ | インド人もビックリ級のカレーランチ 『シュリアルナ』@箕面 »